다즈비 (DAZBEE) | ‘オセロ (Othello)’(가사 번역/발음)

https://youtu.be/HbBPw-EPebM?si=JG7WtpdfLxsGx3Dg

オセロ
오세로
오셀로

くだらなくて焦れったい 
쿠다라나쿠테 지렛타이
시시하고 초조해

一瞬の一途をちょうだい
잇슌노 이치죠오 쵸우다이
한 순간만이라도 좋으니 일편단심을 줘

統計学とか時系列だとか
토케이가쿠도카 지케레츠다토카
통계학이나 시계열이라든지

面倒はおいといて
멘도와 오이토이테
귀찮은 건 놔두고

実際本心かなんて 
짓사이 혼신카 난테
진짜 진심인가, 라니 

あいつが言うならまあそうなんでしょ
아이츠가 유우나라 마아 소우난데쇼
그 녀석이 말하는거면 뭐 그렇겠지

暇人か魔人か混じっちゃって
히마진카 마진카 마짓챳테 
단순한 사람인지 불순한 사람인지 섞여서

見分けがつかないや
미와케가 츠카나이야
구분할 수 없어 

好き嫌いとか
스키 키라이토카
좋고 싫음이라든가

正しさだとか
타다시사 다토카 
옳고 그름이라든가

今までどう決めてたんだっけな
이마마데 도우 키메테탄닷케나
지금까지 어떻게 정했었더라

考えるだけ無駄に疲れた
칸가에루다케 무다니 츠카레타
생각하는 것만으로도 쓸데없이 지쳤어

そういやまた誰かと昨日..
소우이야 마타 다레카토 키노오..
그러고보니 또 누군가와 어제..

白か黒か 
시로카 쿠로카
흑인지 백인지

さぁ決めといてくれよ
사아 키메토이테쿠레요
자, 정해줘

どうせ一週間後には全部
도우세 잇슈칸고니와 젠부
어짜피 일주일 후에는 전부

飽き飽きしてんだろう
아키아키 시텐다로우
싫증만 낼 거잖아

正も悪も
세이모 아쿠모
정의도 악도

さぁ隣に従ってくんで
사아 토마리니 싯타갓테쿤데
자, 옆에 따라가는 거니까

気楽なもんだな
키라쿠나몬다나
참 편하겠다

憂さ晴らしのオセロ
우사바라시노 오세로
변덕스러운 오셀로


不安定で湿っぽい
후안테이데 시멧포이
불안정하고 습해

ふりそうでふらない曇天
후리소우데 후라나이 돈텐
비가 내릴 듯 내리지 않는 흐린 날씨

蒸し暑さだとか気圧差だけのせいかい
무시아츠사다토카 키아츠사 다케노 세이카이
단지 무더위나 기압차 탓인걸까

このわだかまりは
코노 와다카마리와
이 거치적거림은

そうやって言い訳をして
소우얏테 이이와케오시테
그렇게 변명을 해놓고

やっぱ傘は置いて帰るんだね
얏바 카사와 오이테 카에룬다네
역시 우산은 두고 가는구나

嫌いならいっそライン引いて
키라이나라 잇소 라인 히이테
싫으면 차라리 선 긋고

消したらいい？
케시타라이이?
지워버리면 돼?

そりゃそうだろうな
소랴 소우다로우나
그건 그렇겠지


またながされていく
마타 나카사레테이쿠
다시 휩쓸려 가

またうらがえされる
마타 우라가에사레루
다시 속아넘어가

またこたえがかわる
마타 코타에가카와루
다시 대답이 바뀌어

くりかえす...くりかえす…
쿠리카에스... 쿠리카에스...
반복해... 반복해...

またながされていく
마타 나카사레테이쿠
다시 휩쓸려 가

またうらがえされる
마타 우라가에사레루
다시 속아넘어가

またこたえがかわる
마타 코타에가카와루
다시 대답이 바뀌어

くりかえす...くりかえす…
쿠리카에스... 쿠리카에스...
반복해... 반복해...

くりかえす...くりかえす…
쿠리카에스... 쿠리카에스...
반복해... 반복해...

特別だとか
토쿠베츠다토카
특별하다든지

一番だとか
이치반다토카
첫 번쨰라든가

軽々しく毒のように吐いてさ
카루가루시쿠 도쿠노 요니하이테사
가볍게 독처럼 뱉어놓고선

傷つける刃も癒す薬も
키즈츠케루 하모 이야스 쿠스리모
상처주는 칼도 치유해주는 약도

同じなんて馬鹿みたいでしょ
오나지난테 바카미타이데쇼
같은거라니 바보같지

わかってるわかってるから
와캇테루 와캇테루카라
알고 있어 알고 있으니깐

白か黒か 
시로카 쿠로카
흑인지 백인지

さぁ決めさせてくれよ
사아 키메사세테쿠레요
자, 정하게 해줘

どうせ一週間後には全部
도우세 잇슈칸고니와 젠부
어짜피 일주일 후에는 전부

飽き飽きしてんだろう
아키아키 시텐다로우
싫증만 낼 거잖아 

正か悪か
세이카 아쿠카
정의인지 악인지
 
さぁ踊らされるのも今夜まで Ah
사아 오도라사레루노모 콘야마데 Ah
자, 놀아나는 것도 오늘 밤까지야 Ah

終わらせましょう オセロ
오와라세마쇼우 오세로
끝내도록 하자 오셀로